「このごろは生も死も、あまり角立ち固定した形のものには見えませんで、具体と抽象にも、現在も過去未来にも、きわ立った境はないように感じます」
（川端康成『手紙』）
「吾人は自由を欲して自由を得た。自由を得た結果不自由を感じて困って居る」
（夏目漱石『吾輩は猫である 下編』）
「私は現在のものを享受しよう」
（ゲーテ／竹山道雄 訳『若きエルテルの悩み』）
「私は私の生き方を生き抜く」
（太宰治『駈込み訴え』）
「見知らぬ神に感謝して、喜びの日を謹んで待ちたい」
（武者小路実篤『愛と死』）
「もしもと思うのからして、たしかにふしぎなようだが、そういうふしぎがあってもふしぎではない」
（川端康成『女であること』）
「これ程旅をし冒険もし、瞑想にふけり、試行錯誤したあげくがまだ自己形成の途中なのだ」
（ヴァージニア・ウルフ／杉田洋子 訳『オーランドー』）
「何事も皆前生の報いなのでしょうから、根本的にいえば自分の罪なのです」
（紫式部／与謝野晶子 訳『源氏物語〜須磨〜』）
「あれだけ降ったんだから、もう晴れるでしょうや」
（ソーントン・ワイルダー／鳴海四郎 訳『わが町』）
「こうであればああであり、それであればこうになる」
（紫式部／与謝野晶子 訳『源氏物語〜夕霧 二〜』）
「あながちに忍びて書きしあと見ればわが文ながら涙こぼるる」
（与謝野晶子『青海波』）
「声はせで身をのみこがす蛍こそ言ふよりまさる思ひなるらめ」
（紫式部『源氏物語〜蛍〜』）
小山 和哉
